« co do tej pory wyniosłam z zajęć w japońskiej szkole | strona główna | piękny dzień »

środa
19
kwiecień'06

Dom postawiony na głowie (Nagano)

Japońska myśl architektoniczna sprowadza się do kartonu, gipsu i ducktape'a (srebrnej taśmy klejącej, używanej przez MacGywer'a ;d), a w ostateczności do betonu, stąd wiadomość o domu postawionym na głowie zaintrygowała mnie wielce.

Upside-down Motel Absurd

Różowe dziwo to w rzeczywistości trzypiętrowa kawiarnia w Matsumoto, w prefekturze Nagano. Zakręcony napis widoczny na dachu głosi さかさレスト とんちん館 (sakasa resuto tonchinkan).

Już nazwa jest żartem:

  • sakasa jest od sakasama - odwrócony, do góry nogami
  • resuto to skrót od レストハウス (resuto hausu), skatakanizowanego angielskiego rest house czyli motelu
  • kan (館) to znak oznaczający budynek, dopisywany do takich słów jak biblioteka (図書館 toshoKAN) czy ambasada (大使館 taishiKAN)
  • ale całe słowo tonchinkan znaczy dosłownie absurd

Różowe dziwo ochrzczono więc:

Motel do góry nogami
Absurd

Uff.

Wnętrze Absurdu Wnętrze Absurdu

Zadbano o szczegóły, więc wszystko jest postawione na głowie, a z położonych na suficie mat tatami zwisają lapy z kloszami z wiader i imbryczków.

Wnętrze Absurdu Wnętrze Absurdu

Nawet menu zakręcili: wszystkie słowa napisano w odbiciu lustrzanym :]

I jeszcze adres, gdyby ktoś był przejazdem:
nazwa: さかさレスト とんちん館
adres: 長野県松本市島内5030 (Nagano-ken, Matsumoto-shi, Shimauchi 5030)
telefon: 0263-47-4321
godziny otwarcia: 10:30 - 21:00, zamknięte w poniedziałki
jak dojechać: 5 minut spacerem od stacji 島内駅 (Shimauchi) na linii JR大糸線 (JR Ooito)

Wnętrze Absurdu Wnętrze Absurdu

I co wy na to?

_@"

Komentarze

Krystek napisał/a:

Już to pisałem, ale napiszę jeszcze raz: domek w stylu Monty'ego Pythona. I pewnie ludzie wchodzą do niego na rękach ;)

Dodany 22 kwiecień 2006 9:45

Tata ciekawski napisał/a:

Jak w srodku, byłaś tam? Pewnie malo kawy dają ,bo jak przechylona filiżanka, to sie niewiele mieści. Ale za to łatwiej sie pije!!!!

Dodany 22 kwiecień 2006 15:01

ashka napisał/a:

Nie byłam, linka do opisu chałupki dostałam mailem.
Kawiarnia jest w prefekturze Nagano, w regionie Chubu, a ja do tej pory nigdzie poza Kantou nie pojechałam :]
Za tydzień minę granicę Kantou po raz pierwszy, jadę do Kansai, do Kioto i Nary.

Dodany 22 kwiecień 2006 17:22

Atem napisał/a:

MUSISZ TAM IŚĆ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
poprostu zamów coś za 100 , 1000 lub 10000 jenów i powiec że też zapłacisz wspak (;>).

Dodany 14 maj 2006 3:34

ashka [TypeKey Profile Page] napisał/a:

Za daleko.
Ale pomysł ze stylowym płaceniem dobry :)

Dodany 14 maj 2006 22:49

Dodaj własny błyskotliwy komentarz:

Dzięki, żeś się zalogował, . Teraz możesz dodawać komentarze. (Wyloguj się)

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)


Zapamiętaj mnie: