« powrót | strona główna | wynalazki polskie i japońskie »

środa
10
maj'06

aizuchi (あいづち)

Fire!

Skończyłam wpis o pierwszym dniu w Kioto. Nie jest TAK szczegółowy, jak bym tego chciała, ale obecnie dysponuję niewielką ilością czasu (zajęcia, Tajlandia, komiksy ;d), więc zostanie jak jest.
Piszę już kolejny, więc zostańcie ze mną ;)

Potakiwanie

A przy okazji ciekawostka.
Ostatnio na zajęciach rozmawialiśmy o aizuchi (相槌 albo w hiraganie あいづち). Aizuchi to wtrącane podczas rozmowy hai (tak), sou desu ne (tak właśnie jest), hontou (to prawda) i podobne, a przy okazji kiwanie głowami niby potakując. Barbarzyńcy regularnie interpretują te sygnały jako zgodę, kiedy w rzeczywistości to japońska technika "aktywnego słuchania", potwierdzania, że się słucha i rozumie, co mówi druga strona.
Z kolei Japończyk, nie słysząc potakiwań ze strony rozmówcy-barbarzyńcy uważa, że wypowiada się niezrozumiale i zaczyna się plątać, względnie powtarzać to, co już powiedział.
I tak źle, i tak niedobrze.

_@"

Komentarze

tata radzący napisał/a:

Jestem przekonany, że teraz zawsze jak będę perorował, będziesz nie tylko sluchac z nabożną uwagą, ale regularnie wtrącać hai lub sou desu ne,albo aby sie zbyt często nie powtarzać, hontou.

HAI!

Dodany 11 maj 2006 14:17

Gal Anonim napisał/a:

Ty sie nie zajmuj Tajlandia tylko Chinami, bo wciaz nie wiemy dokad lecimy....

Dodany 11 maj 2006 17:50

ashka [TypeKey Profile Page] napisał/a:

No jak to. Do Chin przecie ....
;d

Dodany 11 maj 2006 23:52

Atem napisał/a:

A czy ty pamiętasz żeby wtrącić te grzecznościowe formułki ?

Dodany 16 maj 2006 17:45

ashka [TypeKey Profile Page] napisał/a:

はい、はい、はい。。。

Dodany 16 maj 2006 21:17

Atem napisał/a:

Yyy czy to znaczy spadaj w bardziej grzecznościowej formułce ?

Dodany 17 maj 2006 1:39

Dodaj własny błyskotliwy komentarz:

Dzięki, żeś się zalogował, . Teraz możesz dodawać komentarze. (Wyloguj się)

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)


Zapamiętaj mnie: